12 Assut Mislata

El azud de Mislata es el segundo que toma agua por el lado derecho del río, y está ubicado entre los azudes de Tormos (aguas arriba) y el de Mestalla (aguas abajo). Se encuentra a la altura de la población de Manises.

Su origen es similar al de la construcción de toda la acequia de Mislata lo que se remontaría a época medieval. En cualquier caso el conjunto constructivo que podemos apreciar actualmente está datado entre los siglos XVII y XVIII.Azud Mislata

El azud está situado a la salida de un pequeño meandro del río que le permite aprovechar mejor el envite de la corriente para derivar el agua hacia el margen derecho en el extremo del cual, primero se encuentra la almenara que evacua los sobrantes captados que no corresponden a esta acequia, y después la casa de compuertas con las embocadura, que dan acceso al cajero propiamente dicho de la acequia de Mislata.
Los escalones de la presa o “escala”  están construidos con grandes losas de piedra, que son las de mayores dimensiones de todos los azudes de la Vega.

Es uno de los parajes más hermosos de la ruta. El entorno se mantiene en buenas condiciones, con la supervivencia del bosque de ribera al río y un espacio adecuado para poder visitar el azud.

_______________________________________________________________

L’assut de Mislata es el segón que rep aigua per el costat dret del riu, i està situat entre els assuts de Tormos (aigües amunt) i el de mestalla (aiguës enrere). Es troba a l’altura de la població de Manises.

Té un origen similar al de la construcció de tota la séquia de Mislata, per tant es remuntaria l’época medieval. En qualsevol cas, el conjunt que hi podem apreciar acualment es data entre els segles XVII i XVIII.

L’assut es troba a l’eixida d’un petit meandre del riu Azud Mislataque permet un millor aprofitament del corrent per a portar l’aigua fins al marge dret, on està situada l’almenara que hi evacua l’aigua sobrant que no correspón a aquesta sèquia, a més de la caseta amb comportes a l’embocadura, que donen accés al caixer de la séquia de Mislata. L’escala de la presa està construïda amb grans lloses de pedra, que hi son les més grans de tots els assuts de la Vega.

És un de los llocs més bonics de la ruta. L’entorn es troba en bones condicions, amb la presència de bosc de ribera al riu i un espai per a visitar l’assut.

_______________________________________________________________

The Azud de Mislata (Mislata’s Weir) is the second one taking water on the right side of the river, which is located between the weirs of Tormos (upstream) and Mestalla (downstream), in Manises.

Its origin is similar to the one of the construction of the entire ditch Mislata which is dated back to medieval times. In any case the structure that we see today is dated between the seventeenth and eighteenth centuries.

The weir is located at the exit of a meander that allows a better management of the stream to divert water to the right margin of the river. At the end of this margin, there is a beacon that evacuates the water excess of the ditch, there are also floodgates with acces to Mislata’s ditch. The steps of the weir are built with large stones, which are the largest of all weirs of the Vega de Valencia.

It is one of the most beautiful places of the route. The environment remains in a good condition with the presence of riparian forest river and an adequate space to visit the weir.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s